Dio, che donna ! (Attilio Carosso)                    

 

Testo originale Traduzione

 

Dio, che donna !

 

Dio che donna. Dio che tosa,

e che gamb, che portament,

col davanti tutt content

col dedree che incoeu se usa,

bella, bella come on fior,

Dio che donna, Dio che amorI

 

Seri lì sul marciapèe

a guardà per on taxi,

la me fa: “Se..dici si...

ce ne andiamo io.e tè…"

"Andà indoe?" "A fà l'amor!”

Dio che donna, che splendor!

 

Come fann cont on fiolett

la me ciappa per 'na man

la me pòrta sù al quart pian

d' ona cà, lì vers Lorett,

la soa cìav l'è già in la busa,

Dio che donna, Dio che tosa.

 

Mì la guardi esterefaa:

la me fa settà in poltronna

la me dis: "Sont la toa donna!"

"No, on moment, mi son sposaa...

L'è vint ann che gh'hoo miee..."

Dio che donna, che belee!

 

"Ma 'se importa la miee?

Chi te seet e chi son mi...

Mettes commod, su chì i pèe

Gh’è on “relax” mej de quest chì?

Ed intanta la me tocca,

Dio che donna. Dio che bocca...

 

La me desfa la cravatta,

la me derva la giachetta,

la ziffola 'me 'na gatta:

la soa man l'è ona saetta,

che la va de chi e de là,

mi me senti tutt sudaa.

 

La me guarda, la me attira,

la fa finta de svegnì,

la me ciama, la sospira

a tuscòss la dà del tì;

poeu la scatta 'me 'na furia,

Dio che donna, che lussuria!

 

Mi ghe disi: nò fa adasi,

dopo tutt gh'hoo nò premura...

La me basa, mi la basi,

l'è ona forza de natura.

"Si, si, si"...la me dis lee,

podi nanca stagh adrée.

 

Poeu, de colp, sul pussee bell,

quand me senti in paradis

e me par de toccà i stell,

la se ferma e all' improvis

la se mett a caragnà,

Dio che donna... 'sse la gh'ha?

 

"Ma 'ste gh'heet?" ghe disi mi,

"Se t'hoo faa? Coss'èsuccess?"...

 "Semper pensi al mè marii…"

 Mì ghe disi "Pròpi adess?"

"Guardellì,in fotografia”:

"Quand l'è inscì pòdi 'ndà via"...

 

"Dess te spieghi”

la me fa con la faccia disperada,

"me marj l’è mòrt duu.anni fa

e son minga rassegnada

e l'è mòrt.,pròpi çhinscì.."

“Sora el lett in doe son mì?"

 

"Coss’importa? Femm no stòri

stemrn nò li a sotilizzà..

l'è on lett pien di mè memòrl,

e poeu in fond a tì s’te fa?

"A mi nient, quest chi l'è vera

ma chì cambia l'atmosfera!"

 

Ed intanta che cicciari,

lee la piang, la se confessa,

la me volta el tafanari

che l'è tutta 'na promessa,

la me dis: "Famm no soffrì,

devi fà, l' amor con tì."

 

"Ma son chì per dà 'na man,

semm al mond per aiutass"

- ghe rispondi - "Anca diman,

 tomi chì senza frecass..."

La dis : "Grazie! -La sospira,

Dio che donna, che vampira!

 

Chi pensava, dimm ti, chi?

che ona donna la podess

la memoria del marii

onorà con tant success?

Gh 'hoo la testa on poo confusa,

Dio che donna, Dio che tosa!

 

Dio, che donna !

 

Dio che donna, Dio che ragazza,

e che gambe, che portamento,

col davanti tutto contento,

col dietro che oggi si usa,

bella, bella come un fiore,

Dio che donna, Dio che amore!

 

Ero lì sul marciapiede

in attesa di un taxì,

mi dice:  ‘’ Se … dici sì …

ce ne andiamo io e te …’’

‘’ Andare dove? ‘’ – ‘’ A fare all’amore! ‘’

Dio che donna, che splendore!

 

Come si fa con un bambino,

lei mi prende per la mano,

e mi porta al quarto piano

d’una casa, lì verso Loreto.

La sua chiave è già nella toppa,

Dio che donna, Dio che ragazza!

 

Io la guardo esterrefatto:

mi fa sedere in poltrona,

mi dice: ‘’ Sono la tua donna! ‘’

‘’ No, un momento, io sono sposato …

Sono vent’anni che ho moglie! …’’

Dio che donna, che bellezza!

 

‘’Ma che importa la moglie?

Tu sei qui e qui sono io…

Mettiti comodo, qua sopra i piedi ..

C’è un  ‘’relax ‘’ meglio di questo?

E intanto mi tocca,

Dio che donna, Dio che bocca!

 

Mi snoda la cravatta,

mi apre la giacca,

fischia come una gatta:

la sua mano è una saetta

che va di qua e di là,

io mi sento tutto sudato.

 

Lei mi guarda , mi attira,

finge di svenire,

mi chiama, sospira,

e a tutto da del tu;

poi scatta come una furia,

Dio che donna, che lussuria!

 

Io le dico: ‘’ No, fai adagio!

Dopo tutto non ho premura…’’

Mi bacia, la bacio,

è una forza della natura:

‘’ Sì, sì, sì! …’’ mi dice lei,

non riesco neppure a tenere il suo ritmo.

 

Poi, di colpo, sul più bello,

quando mi sento in paradiso

e mi sembra di toccare le stelle,

si ferma, e all’improvviso

comincia a piangere,

Dio che donna! … Ma che ha?...

 

‘’ Ma che cosa hai? ‘’  le dico,

‘’ Che cosa ti ho fatto? Cosa è successo?...’’

‘’ Penso sempre a mio marito…’’

Io le dico: ‘’ Proprio ora? ‘’

‘’ Guardalo lì in fotografia! ‘’

‘’ Quand' è così, posso andarmene! …’’

 

‘’Ora ti spiego ‘’

Mi dice, con la faccia disperata:

‘’mio marito è morto due anni fa

e non sono rassegnata

ed è morto … proprio qui! ‘’

‘’ Sopra il letto dove sono io!? ‘’

 

‘’Che importa? Non facciamo storie!

Non stiamo a sottilizzare …

È un letto pieno dei miei ricordi,

e poi in fondo a te che importa? ‘’

‘’ A me niente, questo è vero,

ma qui cambia l’atmosfera! ‘’

 

E mentre chiacchiero,

lei piange, si confessa,

mi volta il deretano

che è tutta una promessa,

mi dice: ‘’ Non farmi soffrire,

devo fare l’amore con te! …’’

 

‘’Ma sono qui per darti una mano,

siamo al mondo per aiutarci’’

le rispondo: ‘’ Anche domani

torno qui senza rumore …’’

Dice : ‘’ Grazie! ‘’ Poi sospira.

Dio che donna, che vampira!

 

Chi pensava, dimmi tu, chi?

Che una donna potesse

onorare la memoria del marito

con tanto successo!?

Ho la testa un po’ confusa,

Dio che donna, Dio che ragazza! 

Commento

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)