|
|
||
| Testo originale | Traduzione | |
Par la morte de un murador(A Remo Pasetto) Romano Pascutto
Ho vist tanti àngei pituradi svolar come sitoni su la testa de la Madona, mai ho vist un àngeo sensa àe cascar zò co la paura spalancada sot de lu. De milieri de piere che l'ha manegià gnanca una, gnanca una lo ha fermà. I ghe distirarà de sora 'na coverta sporca da calçina e restarà là sot un mucet de ossi roti e sangue spant che no zigarà pi' la so vita sconta, i so dolori, el so poc de contento. Le scarpe fora ghe farà da monumento.
Ferma la cazzioea strassinada co lu Fermo el piombo co 'l fil intorcoeà Fermo el cantier co 'l cuor ingropà. L'è vissu sempre alt fra tera e çiel e anca lu i lo fracarà sot al scuro dove le bùtoe se missia co le radise e se l'è un muro l'è de l'eternità. Ferma e voda la so carega in cusina Fermi i so oci ne i od de la muier Ferma la so vose ne le rece de i fioi Ferma la so man bona, granda e forte Tut l'ha fermà, stramaedeta, la morte. Fermo anca el so got là zò in ostaria E i so amiçi che la domenega i pensarà a lu, mancandoghe el quarto a tressete, i dirà che la so sort l'è stada feroce. Fermo anca el so ritrato de poro cristo picà in cusina fra el zal de do panoce.
Le so scarpe no se ferma, passade al fiol.
|
Per la mòrt d’on magutt(a Remo Pasetto) Romano Pascutto
Hoo vist tanti angiol pitturaa volà come gugèll sora la tèsta de la Madònna, mai hoo veduu on angiol senz’al borlà-giò con la paura averta sòtta de lù. Di million de prèi che l’haa maneggiaa nanca voeuna, nanca voeuna l’haa fermaa. Ghe stendaran sora ona coverta sporca de calcina e restarà là sòtt… on muccett de òss ròtt e sangu spantegaa che ‘l sbraggiaraa pu la soa vita sconduda, i sò dolor, el sò pòcch de content. I scarp de foeura ghe farann de monument.
Ferma l’è la cazzoeula borlada-giò con lù Fermo l’è el piomb col fil intortiaa Fermo el cantier cont el coeur cruzziaa. L’è vivuu semper alt tra tèrra e ciel e anca lù el sarà sòtterraa giò al scur, indoe i vèrmen se sconfonden coi radis e se gh’è on mur…l’è quèll de l’eternità. Ferma e voeuia la soa cadrega in cusina. Fermi i sò oeucc in di oeucc de la miee. Ferma la soa vos in di orecc di fioeu. Ferma la soa man bòna, granda e forta. Tutt l’ha fermaa - stramaledètta - la mòrt. Fermo anca el sò gott giò-là in l’osteria e i sò amis che la domènica pensarann a lù, mancandegh el quart a tressètt, dirann che la soa sòrt l’è stada tragica. Fermo anca el sò ritratt de poer crist, taccaa-sù in cusina tra l’or de dò loeuv.
I sò scarp se fermern nò, passaa al fioeu.
|
|
Per la mòrt d'on
magutt (Romano
Pascutto)
(libera
traduzione di Angela Turola)
